1
00:00:06,881 --> 00:00:08,883
[హెవీ మెటల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2
00:00:55,597 --> 00:00:57,223
[సంగీతం హెడ్‌ఫోన్‌ల ద్వారా కొనసాగుతుంది]

3
00:00:59,476 --> 00:01:01,227
ఈనీ, మీనీ, మినీ, మో

4
00:01:01,311 --> 00:01:02,812
కాలి బొటనవేలుతో పులిని పట్టుకోండి

5
00:01:02,896 --> 00:01:08,568
నా తల్లి... ఉత్తమమైనదాన్ని ఎంచుకోమని చెప్పింది... మరియు...

6
00:01:08,651 --> 00:01:09,944
-హ్మ్. -[బెల్ మోగింపు]

7
00:01:13,698 --> 00:01:14,616
అయ్యో.

8
00:01:14,699 --> 00:01:17,243
-[జాంటీ మ్యూజిక్ ప్లే] -[8వ అంతస్తు] ఓహ్!

9
00:01:17,327 --> 00:01:19,746
-[పక్షిపాట] -[ముసిముసి నవ్వులు]

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,375
ఓహ్!

11
00:01:24,459 --> 00:01:26,002
[సంతోషంగా అరుస్తూ]

12
00:01:28,463 --> 00:01:30,089
ఆహ్!

13
00:01:30,173 --> 00:01:31,382
-[తప్] -[అవుతాడు]

14
00:01:31,466 --> 00:01:33,426
[నిశ్శబ్దం]

15
00:01:39,265 --> 00:01:41,267
ఊ... [నిట్టూర్పు]

16
00:01:44,687 --> 00:01:45,688
[నిట్టూర్పులు]

17
00:01:45,772 --> 00:01:47,524
[అణగారిన, విలాసవంతమైన సంగీతం పునఃప్రారంభం]

18
00:01:48,358 --> 00:01:49,275
[గ్యాస్ప్స్]

19
00:01:52,695 --> 00:01:53,905
[నిట్టూర్పులు]

20
00:01:53,988 --> 00:01:55,323
సరే!

21
00:01:55,406 --> 00:01:58,076
ఆహ్, నేను నిజంగా మొదటి అంతస్తును ఎంచుకోవాలి…

22
00:01:58,159 --> 00:01:59,285
[నిట్టూర్పులు]

23
00:02:17,428 --> 00:02:19,264
-[ప్రొజెక్టర్ గిరగిరా] -హ్మ్?

24
00:02:19,347 --> 00:02:21,015
హుహ్? అది ఏమిటి?

25
00:02:21,099 --> 00:02:22,517
హుహ్? హ్మ్?

26
00:02:23,268 --> 00:02:25,061
[నవ్వుతూ]

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,438
ఒక సెకను.

28
00:02:28,690 --> 00:02:29,899
ఒక సెకను, ఆగు.

29
00:02:31,568 --> 00:02:33,194
[ముసిముసి నవ్వులు] ఓ మై గాడ్!

30
00:02:37,073 --> 00:02:38,825
ఇది చాలా బాగుంది! [నవ్వుతూ]

31
00:02:40,743 --> 00:02:41,870
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

32
00:02:43,079 --> 00:02:44,664
[నిట్టూర్పులు]

33
00:02:45,456 --> 00:02:47,208
హ్మ్...

34
00:02:47,292 --> 00:02:49,294
-[మెషినరీ క్లాంక్‌లు మరియు విర్స్] -[గ్యాస్ప్స్]

35
00:02:53,840 --> 00:02:55,300
అయ్యో...

36
00:02:56,259 --> 00:02:57,427
[ఎగతాళి]

37
00:02:57,510 --> 00:02:59,012
అని బోరింగ్‌గా ఉంది.

38
00:03:01,222 --> 00:03:02,390
-[మెషిన్ విర్స్] -ఏమిటి?

39
00:03:08,897 --> 00:03:12,525
-[జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లే చేస్తోంది] -హాయ్, నాకు ఫుల్ లెంగ్త్ మిర్రర్ కావాలి మరియు అమ్మో...

40
00:03:13,067 --> 00:03:15,069
స్లిప్. సిల్క్, మీకు వీలైతే.

41
00:03:15,153 --> 00:03:16,821
మరియు ఒక mattress, కోర్సు యొక్క.

42
00:03:16,905 --> 00:03:18,197
ఓహ్!

43
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
మరియు ఒక... బొంత!

44
00:03:20,408 --> 00:03:21,284
[నవ్వులు]
మైక్రోఫైబర్, అవును.

45
00:03:22,327 --> 00:03:23,244
[నవ్వులు]

46
00:03:23,328 --> 00:03:24,579
ఓ! మరియు బహుశా ఒక టాయిలెట్?

47
00:03:25,663 --> 00:03:26,539
[నిట్టూర్పులు]

48
00:03:26,623 --> 00:03:28,416
అన్నీ పోయాయి!

49
00:03:30,168 --> 00:03:31,628
హ్మ్.

50
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
[నిట్టూర్పులు] ఆహ్.

51
00:03:38,927 --> 00:03:40,136
[ఎలివేటర్ విర్స్]

52
00:03:41,512 --> 00:03:42,555
[ఎలివేటర్ తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

53
00:03:42,639 --> 00:03:44,557
కాబట్టి ఆహారం మరియు నీరు ఉచితం.

54
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
ఒక టేబుల్, దయచేసి.

55
00:03:48,311 --> 00:03:50,647
కొంచెం ప్రొటీన్...

56
00:03:50,730 --> 00:03:51,773
హ్మ్.

57
00:03:52,815 --> 00:03:55,360
కొంత ఇనుము... పర్ఫెక్ట్.

58
00:03:59,447 --> 00:04:01,658
-[సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం] -హ్మ్.

59
00:04:03,159 --> 00:04:05,161
[హమ్మింగ్]

60
00:04:13,461 --> 00:04:15,421
[గ్యాస్ప్స్] అది అందంగా ఉంది.

61
00:04:23,638 --> 00:04:25,932
[బాబీ వింటన్ ఆడుతున్న "మిస్టర్ లోన్లీ"]

62
00:04:40,905 --> 00:04:43,825
♪ ఒంటరి ♪

63
00:04:43,908 --> 00:04:47,495
♪ నేను మిస్టర్ లోన్లీ ♪

64
00:04:48,413 --> 00:04:52,333
♪ నాకు ఎవరూ లేరు

65
00:04:52,417 --> 00:04:56,921
♪ నా సొంతం కోసం... ♪

66
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
-[సంగీతం వేగం పెరిగింది] -♪ నేను చాలా ఒంటరిగా ఉన్నాను ♪*

67
00:04:58,798 --> 00:05:00,717
♪ నేను మిస్టర్ లోన్లీ ♪

68
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
♪ ఫోన్‌లో కాల్ చేయడానికి ఎవరైనా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను ♪

69
00:05:03,177 --> 00:05:05,305
-♪ నేను సైనికుడిని... ♪ -[సంగీతం వక్రీకరించింది]

70
00:05:09,100 --> 00:05:10,351
[సంగీతం వేగం పెరిగింది]

71
00:05:12,603 --> 00:05:15,356
[స్పీడ్-అప్ సంగీతం స్టాటిక్ జోక్యంతో కొనసాగుతుంది]

72
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

73
00:05:20,820 --> 00:05:22,905
[స్టాటిక్ బజ్‌లు మరియు ఫేడ్స్]

74
00:05:22,989 --> 00:05:24,198
[8వ అంతస్తు నవ్వుతోంది]

75
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
మీరు ప్రస్తుతం చాలా షాక్‌గా ఉన్నారు.

76
00:05:28,619 --> 00:05:29,746
నువ్వు ఆకతాయి.

77
00:05:31,122 --> 00:05:34,625
మీరు ఎలా నవ్వగలరు? ఈ గేమ్ మేము అనుకున్నదానికంటే విచిత్రంగా ఉందని మేము కనుగొన్నాము.

78
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
వారు ఎంత ఆడుతున్నారో మరెవరైనా చెబుతారా?

79
00:05:36,878 --> 00:05:38,588
-[5వ అంతస్తు] బాగా... -[4వ అంతస్తు] ఎంత?

80
00:05:38,671 --> 00:05:42,633
నేను మొదలు పెడతాను. అయ్యో... నాది నిమిషానికి 80 గ్రాండ్ పెరిగింది.

81
00:05:42,717 --> 00:05:45,678
-80 గ్రాండ్ ద్వారా? ఏమిటి? -నేను 30,000 సంపాదిస్తున్నాను.

82
00:05:45,762 --> 00:05:48,264
ఓహ్, షిట్. 20.

83
00:05:48,347 --> 00:05:51,559
-130 K. -అంత విచిత్రం. వాట్ ది హెల్?

84
00:05:51,642 --> 00:05:53,269
ఎందుకు ఇలా ఉంది?

85
00:05:53,895 --> 00:05:55,313
అయ్యో, 7వ అంతస్తు!

86
00:05:55,396 --> 00:05:57,273
మీరు నిమిషానికి ఎన్ని గెలుస్తారు?

87
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
అవును, నేను 210,000 గెలుచుకున్నాను.

88
00:05:58,900 --> 00:05:59,817
అయ్యో...

89
00:05:59,901 --> 00:06:02,695
[7వ అంతస్తు] కాబట్టి 8వ అంతస్తు తప్పనిసరిగా నిమిషానికి 340,000 పొందాలి.

90
00:06:04,280 --> 00:06:05,865
[4వ అంతస్తు] మీరు దానిని ఎలా కనుగొన్నారు?

91
00:06:05,948 --> 00:06:09,202
ఆమె బహుమతి కుండ చాలా వేగంగా పెరిగింది. మీరు మీ తలలో గణితాన్ని చేసారా?

92
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
లేదు, లేదు. నేను ఆటలో ఒక నమూనాను గమనించాను.

93
00:06:11,662 --> 00:06:14,123
మీరు మొదటి అంతస్తు నుండి ప్రారంభమయ్యే మా అన్ని ధరలను పరిశీలిస్తే,

94
00:06:14,207 --> 00:06:16,084
సంఖ్యలు ఒక నిర్దిష్ట మార్గంలో ప్రవర్తిస్తాయి.

95
00:06:16,876 --> 00:06:20,171
చూడండి, మీరు రెండు సంఖ్యలను కలిపితే, వాటి మొత్తం వరుసగా తదుపరిది.

96
00:06:20,254 --> 00:06:22,757
1వ అంతస్తు నిమిషానికి పది గ్రాండ్‌గా చేస్తానని చెప్పాడు.

97
00:06:22,840 --> 00:06:24,092
మరియు 2 వ అంతస్తు 20 గ్రాండ్ పొందుతుంది.

98
00:06:24,175 --> 00:06:26,552
-అవును. -[నిట్టూర్పు] కాబట్టి ఏమిటి?

99
00:06:26,636 --> 00:06:29,138
కాబట్టి, మీరు వాటిని కలిపితే, మొత్తం ఎంత?

100
00:06:29,222 --> 00:06:31,808
మీరు 30 గ్రాండ్ పొందుతారు, సరియైనదా? 3వ అంతస్తు, అంటే మీరు సంపాదిస్తారు-

101
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
30. నేను 30 గ్రాండ్ చేస్తాను. అది అర్ధమే.

102
00:06:34,018 --> 00:06:37,230
కాబట్టి, నేను ఒక అంతస్తులో ఉన్నాను… చూద్దాం. నన్ను ఆలోచించనివ్వండి...

103
00:06:37,313 --> 00:06:41,567
కాబట్టి నేను 2వ అంతస్తు యొక్క 20 గ్రాండ్‌ను 3వ అంతస్తు యొక్క 30కి జోడిస్తే... అవును, అది 50.

104
00:06:41,651 --> 00:06:44,737
తర్వాత నేను. అయ్యో, నాకు 80,000 వస్తుంది, కాబట్టి…

105
00:06:44,821 --> 00:06:47,490
అది 3వ అంతస్తు యొక్క 30 గ్రాండ్ మరియు 4వ అంతస్తు యొక్క 50 గ్రాండ్ మొత్తం.

106
00:06:47,573 --> 00:06:50,827
-తర్వాత 6వ అంతస్తు వస్తుంది... -[7వ అంతస్తు] 50K ప్లస్ 80 130 గ్రాండ్ ఇస్తుంది.

107
00:06:50,910 --> 00:06:53,955
అది అతని రేటు. దానిని 5వ అంతస్తులో చేర్చండి మరియు మీరు నా రేటును పొందుతారు.

108
00:06:54,038 --> 00:06:55,414
అంటే 8వ అంతస్తు తప్పక పొందాలి…

109
00:06:56,791 --> 00:06:58,668
340,000 గెలుచుకున్నారు.

110
00:06:59,627 --> 00:07:00,878
[7వ అంతస్తు] అవును, సరిగ్గా.

111
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
ఇది ఫైబొనాక్సీ సీక్వెన్స్.

112
00:07:06,175 --> 00:07:09,429
నేను ఇంతకు ముందు ఆ పేరు విన్నాను, కానీ ఎలా వచ్చింది…

113
00:07:09,512 --> 00:07:11,305
మన ప్రైజ్ మనీకి దానికి సంబంధం ఏమిటి?

114
00:07:11,389 --> 00:07:12,765
ఇది దేనికి? దాని అర్థం ఏమిటి?

115
00:07:12,849 --> 00:07:15,726
షోరన్నర్‌లు ఎవరైనా సరే, వారు చాలా చమత్కారమైన సిబ్బంది.

116
00:07:15,810 --> 00:07:18,479
నేను అయోమయంలో ఉన్నాను. కానీ కొంత ప్రాముఖ్యత ఉండాలి.

117
00:07:19,438 --> 00:07:21,065
ఫైబొనాక్సీ సీక్వెన్స్ చూడండి

118
00:07:21,816 --> 00:07:23,484
గోల్డెన్ రేషియో అని పిలవబడే దానిని సృష్టిస్తుంది.

119
00:07:23,568 --> 00:07:25,820
- దాని అర్థం ఏమిటి? -[7వ అంతస్తు] బాగా...

120
00:07:25,903 --> 00:07:27,280
ఫైబొనాక్సీ సీక్వెన్స్‌తో,

121
00:07:27,363 --> 00:07:30,116
మీరు ఒక సంఖ్యను మునుపటి దానితో భాగించినప్పుడు,

122
00:07:30,199 --> 00:07:33,327
మీ సమాధానాలు ఎల్లప్పుడూ వాటి గురించినవేనని మీరు కనుగొంటారు…

123
00:07:33,411 --> 00:07:35,621
1.6, మీరు సీక్వెన్స్ అంతటా చూస్తారు.

124
00:07:35,705 --> 00:07:37,874
ఒకటి నుండి 1.6 నిష్పత్తి బంగారు నిష్పత్తి.

125
00:07:37,957 --> 00:07:40,626
మనం దానిని ప్రకృతిలో మరియు గొప్ప కళలో చూస్తాము. ఇది అంతటా ఉంది.

126
00:07:40,710 --> 00:07:43,963
ఇది మానవ కంటికి ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది. ఇది ఏదో ఒకవిధంగా మనకు సరైనదే అనిపిస్తుంది.

127
00:07:44,046 --> 00:07:45,798
ఇది రోజువారీ డిజైన్‌లో కూడా కనిపిస్తుంది,

128
00:07:45,882 --> 00:07:48,426
క్రెడిట్ కార్డ్ యొక్క కొలతలు వంటివి.

129
00:07:48,509 --> 00:07:51,220
యాదృచ్ఛికంగా, మేము మొదట ఇక్కడకు వచ్చి థియేటర్‌కి వెళ్ళినప్పుడు,

130
00:07:51,304 --> 00:07:53,431
మేము ప్రతి ఒక్కరు మా అంతస్తులను ఎంచుకోవడానికి ఒక కార్డును ఎంచుకున్నాము.

131
00:07:54,015 --> 00:07:55,808
క్రెడిట్ కార్డ్ పరిమాణం. హా!

132
00:07:55,892 --> 00:07:58,019
అయితే ఇదంతా ఇంత అన్యాయం ఎలా అవుతుంది?

133
00:07:58,644 --> 00:08:00,479
మా విధి యాదృచ్ఛికంగా ఎంపిక చేయబడింది.

134
00:08:00,563 --> 00:08:04,275
-[2వ అంతస్తు] అవును, ఇది కొంత బుల్‌షిట్. -[6వ అంతస్తు] మేమంతా మా స్వంత కార్డులను ఎంచుకున్నాము.

135
00:08:04,358 --> 00:08:06,903
ఇప్పుడు, మేము చిన్న టూర్‌కి వెళ్లడానికి మీరు విసుగు ఆపగలరా?

136
00:08:06,986 --> 00:08:08,779
ఒకరి తవ్వకాలను మరొకరు తనిఖీ చేద్దాం.

137
00:08:10,364 --> 00:08:14,744
[జిన్-సు] 8వ అంతస్తు నిమిషానికి 340K లేదా రోజుకు 490 మిలియన్లు గెలుచుకుంది.

138
00:08:16,078 --> 00:08:19,874
7వ అంతస్తు నిమిషానికి 210K లేదా రోజుకు 300 మిలియన్లను పొందుతుంది.

139
00:08:20,666 --> 00:08:24,545
6వ అంతస్తు, నిమిషానికి 130K, రోజుకు 187 మిలియన్లు.

140
00:08:26,088 --> 00:08:29,550
5వ అంతస్తు రోజుకు 115 మిలియన్ల కోసం నిమిషానికి 80 గ్రాండ్‌లను చేస్తుంది.

141
00:08:30,760 --> 00:08:33,804
4వ అంతస్తుకు రోజుకు 72 మిలియన్లకు 50K.

142
00:08:33,888 --> 00:08:34,764
[రస్ట్లింగ్]

143
00:08:34,847 --> 00:08:37,850
నాకు నిమిషానికి 30వే లేదా రోజుకు దాదాపు 43 మిలియన్లు లభిస్తాయి.

144
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
2వ అంతస్తులో రోజుకు 29 మిలియన్లకు 20K అందుతుంది.

145
00:08:45,441 --> 00:08:48,819
-[6వ అంతస్థు] ఆహ్, ఇది ఒక హేయమైన షూ బాక్స్. -[1వ అంతస్తు] జాగ్రత్తగా, మీ తలలను చూసుకోండి.

146
00:08:48,903 --> 00:08:53,032
[జిన్-సు] చివరగా, 1వ అంతస్తులో నిమిషానికి 10K, రోజుకు 14.4 మిలియన్లు లభిస్తాయి.

147
00:08:53,115 --> 00:08:55,785
[4వ అంతస్తు] తిట్టు. నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. [నిట్టూర్పులు]

148
00:08:56,452 --> 00:09:00,414
8వ అంతస్తు కార్డు నా ముందు ఉంది. దేవుడు...

149
00:09:00,498 --> 00:09:02,792
[5వ అంతస్తు] ఇప్పుడు పశ్చాత్తాపం చెందడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు.

150
00:09:02,875 --> 00:09:05,378
మేము వాటిని ఎంచుకున్నాము మరియు ఆలోచన లేదు.

151
00:09:06,128 --> 00:09:09,882
నాకు ఎంపిక కూడా లేదు. ఇక్కడికి వచ్చేసరికి రెండు కార్డులు మాత్రమే మిగిలాయి.

152
00:09:09,966 --> 00:09:12,718
సరే, మీరు ఇప్పటికీ నా కంటే మెరుగైన ఎంపిక చేసారు. ఇది ఫర్వాలేదు.

153
00:09:12,802 --> 00:09:15,721
అలాగే, ఇలా ఉంటే... [నిట్టూర్పులు]

154
00:09:16,347 --> 00:09:18,724
దీన్ని మనమే కనుక్కోవలసి వస్తే, ఇంకేముంది?

155
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
ఇలా, వారు ఇంకా ఏమి దాచారు? హుహ్?

156
00:09:20,893 --> 00:09:24,230
అయ్యో... ఇది ఎలాంటి గేమ్ షో చేస్తుంది? మేము వాటిని నివేదించాలి.

157
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
అయినప్పటికీ, చెప్పినదంతా, మీరు ఖచ్చితంగా అదృష్టవంతులు.

158
00:09:27,984 --> 00:09:31,904
ఇక్కడ నేను నిమిషానికి నా చిన్నపాటి పది గ్రాండ్‌తో బ్యాంకు పెడుతున్నానని ఆలోచిస్తున్నాను.

159
00:09:31,988 --> 00:09:34,240
ఓ, ప్రియతమా. 1వ అంతస్తు.

160
00:09:35,157 --> 00:09:38,077
నన్ను క్షమించండి. మేము నిజంగా ఫిర్యాదు చేయకూడదు.

161
00:09:38,160 --> 00:09:39,328
ఏమిటి?

162
00:09:39,412 --> 00:09:41,497
ఓ! ఓహ్, లేదు, లేదు.

163
00:09:41,581 --> 00:09:44,208
నిజంగా. నేను మిమ్మల్ని చెడుగా భావించడానికి ప్రయత్నించలేదు.

164
00:09:44,292 --> 00:09:46,419
నాకు ఇప్పుడే దురదృష్టం వచ్చింది. పర్వాలేదు.

165
00:09:46,502 --> 00:09:48,337
నేను ఎంచుకోవడానికి ఇతర కార్డ్‌లను కలిగి ఉన్నాను. నేను దీనిని ఎంచుకున్నాను.

166
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
మరియు ఎలాగైనా, నా చెదిరిన కాళ్ళతో,

167
00:09:50,715 --> 00:09:54,510
నేను ఎత్తైన అంతస్తులతో నరకం అనుభవించాను.

168
00:09:54,593 --> 00:09:55,761
[కీలకడం]

169
00:09:57,847 --> 00:09:59,265
[8వ అంతస్తు ముసిముసిగా నవ్వుతోంది]

170
00:10:03,811 --> 00:10:05,813
మీరందరూ మీ ముఖాలను చూడాలి!

171
00:10:07,231 --> 00:10:09,108
[ఆలోచించి] ఇది పెద్ద జోక్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

172
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
[2వ అంతస్థు] మీరు చిన్నది... క్రీస్తు.

173
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
హే. ఆమె ఇక్కడ తప్పు చేయలేదు.

174
00:10:15,865 --> 00:10:17,658
అలా అసూయపడటం మానేసి దాన్ని అధిగమించండి.

175
00:10:17,742 --> 00:10:20,536
మేము మంచి అంతస్తులను ఎంచుకుంటున్నామని మాకు తెలియదు. [నిట్టూర్పులు]

176
00:10:22,830 --> 00:10:24,832
[8వ అంతస్తు] ఆహ్! ఈరోజు వ్యాయామం పూర్తయింది!

177
00:10:24,915 --> 00:10:26,125
[ముసిముసి నవ్వులు]

178
00:10:26,917 --> 00:10:30,171
[7వ అంతస్థు] మనం నిమిషానికి పది గ్రాండ్ చేసినా లేదా వందల వేలు చేసినా,

179
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
అంతిమంగా, మనకు ఒకే లక్ష్యం లేదా?

180
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
ఈ ప్రదర్శనను వీలైనంత కాలం కొనసాగించాలని మనమందరం కోరుకుంటున్నాము

181
00:10:36,427 --> 00:10:38,179
మరియు మనకు వీలైనంత లాభం.

182
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
అది సరైనది కాదా?

183
00:10:40,264 --> 00:10:42,266
[జిన్-సు అనుకుంటాడు] నేను కోపంగా ఉన్నాను, కానీ అతను తప్పు చేయలేదు.

184
00:10:42,350 --> 00:10:46,562
ఇప్పుడు, మీరందరూ కడుపునొప్పి పూర్తి చేసినట్లయితే... మనమందరం తినడానికి ఏదైనా పొందడం ఎలా?

185
00:10:46,646 --> 00:10:50,483
అవునా. మనం ఒక సెకను ఎందుకు బ్రేక్ చేయకూడదు మరియు తినడానికి ఏదైనా ఉందా?

186
00:10:50,566 --> 00:10:51,984
రండి, వెళ్దాం.

187
00:10:52,693 --> 00:10:53,944
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

188
00:10:54,654 --> 00:10:56,113
మీరు ఆహారాన్ని ఎలా విభజిస్తారు?

189
00:10:56,197 --> 00:10:57,656
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

190
00:10:58,449 --> 00:11:00,076
[4వ అంతస్తు] ఉహ్…

191
00:11:01,827 --> 00:11:05,206
[2వ అంతస్తు] దిగువ అంతస్థులలో మనం చెత్తగా జీతాలు పొందేంతగా ఇది చప్పగా ఉంటుంది.

192
00:11:05,289 --> 00:11:07,458
కానీ మనకు తక్కువ ఆహారం లభిస్తుందా?

193
00:11:08,542 --> 00:11:09,919
[7వ అంతస్తు] లేదు, అస్సలు కాదు.

194
00:11:11,212 --> 00:11:15,091
మేము భోజన పెట్టెలను సమానంగా మరియు న్యాయంగా పంచుకోవడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను.

195
00:11:16,300 --> 00:11:18,135
నా ప్రణాళికను వివరించడానికి నన్ను అనుమతించు.

196
00:11:22,264 --> 00:11:25,601
[7వ అంతస్తు] మనలో ప్రతి ఒక్కరు ఒక్కో భోజన కిట్‌ని ఎంచుకొని తినవచ్చు.

197
00:11:26,811 --> 00:11:30,564
మీరు ఏ అంతస్తులో ఉన్నారనేది పట్టింపు లేదు. మనమందరం ఒకదాన్ని పొందుతాము, చక్కగా మరియు సరసమైనది.

198
00:11:30,648 --> 00:11:33,609
ఆహ్! అమేజింగ్, అవునా?

199
00:11:33,693 --> 00:11:36,404
[7వ అంతస్తు] ప్రదర్శన మనం దేనితో తయారు చేశామో పరీక్షిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

200
00:11:36,487 --> 00:11:39,573
మనం సంఘంగా కలిసి పని చేస్తే దాన్ని అధిగమించవచ్చు.

201
00:11:41,033 --> 00:11:42,410
మనం సహకరించాలి.

202
00:11:42,493 --> 00:11:44,328
- ఓహ్ షిట్. -[7వ అంతస్తు] మరియు ఒకరినొకరు విశ్వసించండి.

203
00:11:45,704 --> 00:11:47,957
ఇప్పుడు, 1వ అంతస్తు తన భోజన కిట్‌ని ఎంచుకున్న తర్వాత,

204
00:11:48,040 --> 00:11:50,501
ఇంకా నాలుగు పెట్టెలు మిగిలి ఉన్నాయి.

205
00:11:51,127 --> 00:11:54,422
[4వ అంతస్తు] కాబట్టి? అతను నాలుగు అదనపు భోజనం పొందుతాడు అని మీరు చెబుతున్నారా?

206
00:11:54,505 --> 00:11:56,966
నేను కాదు. మేము పనులు ఎలా చేస్తాం అలా కాదు.

207
00:11:57,049 --> 00:12:00,719
ఎవరూ ఆకలితో అలమటించకుండా చూసుకున్నాము, కానీ ఎవరికీ అదనంగా కేటాయించబడదు.

208
00:12:01,846 --> 00:12:03,973
ఎవరైనా ఇప్పటికీ నిజంగా ఆకలితో ఉంటే,

209
00:12:04,056 --> 00:12:07,810
మీరు 1వ అంతస్తుకి తిరిగి వచ్చి, ఈ పెట్టెల నుండి మీకు కావలసిన వాటిని తీసుకోవచ్చు.

210
00:12:07,893 --> 00:12:10,146
-ఓహ్… -[జిన్-సు] ఎవరూ ఓడిపోని వ్యవస్థ.

211
00:12:10,229 --> 00:12:11,439
మనమందరం మనకు కావలసినది పొందుతాము,

212
00:12:11,522 --> 00:12:13,774
మరియు మిగిలిపోయిన వాటిపై మనందరికీ సమాన హక్కు ఉంది కాబట్టి,

213
00:12:13,858 --> 00:12:15,776
ఇది అందరికీ న్యాయంగా ఉంటుంది.

214
00:12:15,860 --> 00:12:18,696
మరియు అన్నింటికన్నా ఉత్తమమైనది, ఇది మా చిన్న సమూహంలో నమ్మకాన్ని పెంపొందించడానికి ఒక మార్గం.

215
00:12:18,779 --> 00:12:21,407
-[1వ అంతస్తు] ఈ ఉప్పగా ఉండే వాటిని ప్రయత్నించండి. -[5వ అంతస్తు] ఇవి ఇక్కడ ఉన్నాయా?

216
00:12:21,490 --> 00:12:22,950
-[1వ అంతస్తు] అవును. -[4వ అంతస్తు] ఎందుకు?

217
00:12:24,160 --> 00:12:25,327
[1వ అంతస్తు] అవి బాగున్నాయి.

218
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
- ఇప్పటికే పూర్తయిందా? -[5వ అంతస్తు] బై.

219
00:12:28,747 --> 00:12:30,583
[4వ అంతస్తు] మి.మీ. చెడ్డది కాదు.

220
00:12:32,626 --> 00:12:33,961
[తేలికపాటి క్లిక్‌లు]

221
00:12:37,506 --> 00:12:40,050
ఈ స్థలం గురించి ఏమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా? స్టోర్‌లో ఏముంది?

222
00:12:40,634 --> 00:12:41,510
[7వ అంతస్తు] ఏమిటి?

223
00:12:41,594 --> 00:12:44,638
ఇక్కడ ఏమి ఆశించాలో ఎలాంటి క్లూ లేకపోవటం భయంగా అనిపిస్తుంది.

224
00:12:45,222 --> 00:12:48,100
[జిన్-సు] ఇంతకుముందు, మీకు తెలియదు కాబట్టి మీరు భయపడుతున్నారని చెప్పారు…

225
00:12:49,143 --> 00:12:50,478
ఏమి వస్తోంది.

226
00:12:50,561 --> 00:12:51,520
[7వ అంతస్తు] కుడివైపు.

227
00:12:53,147 --> 00:12:57,151
వారు మా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారో నాకు ఇప్పుడు స్థూలమైన ఆలోచన ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

228
00:12:58,903 --> 00:13:00,321
-అది ఏమిటి? -[2వ అంతస్తు] హే!

229
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
మీరు చేసిన నరకం?

230
00:13:04,533 --> 00:13:06,202
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేసారు?

231
00:13:06,285 --> 00:13:08,704
-మీరు మా సమయాన్ని పూర్తిగా ఉపయోగించారు! -[వేగవంతమైన టిక్కింగ్]

232
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]

233
00:13:12,500 --> 00:13:13,918
[బెల్ మోగింపు]

234
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
మీకు నీలం రంగు నచ్చిందా? లేక రెంటినా?

235
00:13:20,299 --> 00:13:22,927
ఓహ్... మీరు ఈ బట్టలు కొనడానికి మా సమయాన్ని ఉపయోగించారా?

236
00:13:23,010 --> 00:13:25,304
హే! మీకు ఫ్యాషన్ షో కావాలంటే,

237
00:13:25,387 --> 00:13:27,264
మీరు మీ స్వంత డబ్బుతో కొనుగోలు చేసి ఉండాలి!

238
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
మీ గదిలో ఎందుకు చేయకూడదు?

239
00:13:29,391 --> 00:13:32,269
నేను కలిగి ఉంటాను, కానీ నేను నా కొత్త బట్టలు మీకు చూపించలేకపోయాను.

240
00:13:32,895 --> 00:13:35,814
నేనే వేషం వేసుకోవడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి? [ముసిముసి నవ్వులు]

241
00:13:35,898 --> 00:13:37,858
మీరు స్విమ్ సూట్ ఎందుకు కొన్నారు? నీరు నకిలీ.

242
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
-బిచ్, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

243
00:13:40,653 --> 00:13:42,071
మీకు మరణ కోరిక ఉందా?

244
00:13:42,154 --> 00:13:44,573
[6వ అంతస్తు] ఇప్పుడు, మహిళలు. మీ పదాలను ఉపయోగించండి, 'కా?

245
00:13:49,787 --> 00:13:52,414
-ఇందుకేనా నీకు పిచ్చి? -[బెల్ మోగింపు]

246
00:13:52,498 --> 00:13:53,541
[8వ అంతస్తు నవ్వుతుంది]

247
00:13:54,375 --> 00:13:58,087
కానీ మనం ఆ విషయాన్ని ఎప్పుడైనా పొడిగించవచ్చు, వెర్రి.

248
00:13:58,170 --> 00:13:59,922
-[నవ్వుతూ] -కచ్చితంగా మనం దీన్ని ఎలా చేయగలం?

249
00:14:01,715 --> 00:14:03,509
అంటే మీలో ఎవరికీ తెలియదా?

250
00:14:04,051 --> 00:14:05,594
ఎక్కువ సమయం ఎలా సంపాదించాలి?

251
00:14:06,095 --> 00:14:07,054
హ్మ్.

252
00:14:07,596 --> 00:14:11,392
[నవ్వుతూ] ఇదంతా మెట్లపై ఉంది, నా స్నేహితులు.

253
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
-అంతా మెట్లపైనా? -[8వ అంతస్తు] ఖచ్చితంగా.

254
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
మా మెట్లు చూడండి. మనకు చాలా ఉన్నాయి, కాదా?

255
00:14:16,397 --> 00:14:18,649
మేము వాటిని ఉపయోగించినప్పుడు బోర్డులో ఎక్కువ సమయం పొందుతాము.

256
00:14:18,732 --> 00:14:19,900
[గంటలు మిణుగురులు]

257
00:14:20,526 --> 00:14:22,528
- మీరు దీన్ని నిరూపించగలరా? -[8వ అంతస్తు] ఓహ్, అవును...

258
00:14:22,611 --> 00:14:24,863
ఓహ్, అది ఏమిటి?

259
00:14:24,947 --> 00:14:27,032
మాతో ఆడుకోవడం మానేసి దాన్ని ఉమ్మివేయండి.

260
00:14:28,325 --> 00:14:30,870
మీరు సారీ చెబితే నాకు ఎలా తెలుసో చెబుతాను.

261
00:14:30,953 --> 00:14:32,079
-ఏమిటి? -[8వ అంతస్థు నవ్వుతుంది]

262
00:14:32,162 --> 00:14:36,542
నేను మీకు చెప్తాను, కానీ మీరు ఇంతకు ముందు నాతో అసభ్యంగా ప్రవర్తించారని మీరు అంగీకరించాలి.

263
00:14:37,334 --> 00:14:39,503
నన్ను క్షమించండి, సోదరి. నేను నిజంగా క్షమించండి.

264
00:14:39,587 --> 00:14:41,297
మీరు మా సమయాన్ని వృధా చేసారు!

265
00:14:41,380 --> 00:14:42,673
అది చాలా చెడ్డది!

266
00:14:42,756 --> 00:14:44,717
-యూ ఫకింగ్ బిచ్! -[6వ అంతస్తు గుసగుసలు]

267
00:14:45,509 --> 00:14:46,427
వెనక్కి వెళ్ళు, అవునా?

268
00:14:46,510 --> 00:14:48,554
-ఎందుకు? -మీరు క్షమించండి అని చెప్పండి మరియు దాన్ని అధిగమించండి.

269
00:14:48,637 --> 00:14:50,055
సమయం మించిపోతోంది!

270
00:14:50,139 --> 00:14:51,515
[2వ అంతస్తు నిట్టూర్పులు]

271
00:14:52,683 --> 00:14:54,351
-[జిన్-సు గ్యాస్ప్స్] -[వేగవంతమైన టిక్కింగ్]

272
00:14:55,853 --> 00:14:58,230
-అరెరే! -పాపం. నేను దీన్ని ఇలా ముగించలేను.

273
00:14:58,314 --> 00:15:00,524
నాకు మళ్లీ ఇలాంటి అవకాశం ఎప్పుడు వస్తుంది?

274
00:15:00,608 --> 00:15:02,526
[డ్రామాటిక్ జాజ్ ప్లే]

275
00:15:02,610 --> 00:15:04,278
-[బెల్ చైమ్స్] -[టిక్కింగ్]

276
00:15:05,237 --> 00:15:06,947
[జిన్-సు] షిట్… ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

277
00:15:07,031 --> 00:15:09,366
మెట్లు ఒకసారి ప్రయత్నించండి! మాకు పది నిమిషాల కంటే తక్కువ సమయం ఉంది!

278
00:15:09,450 --> 00:15:11,785
-[5వ అంతస్తు] ఒక షాట్ విలువైనది. -[7వ అంతస్తు] ఏమీ కంటే మెరుగైనది.

279
00:15:14,288 --> 00:15:15,497
[8వ అంతస్తు ఆనందంగా నవ్వుతోంది]

280
00:15:17,291 --> 00:15:18,417
షిట్! షిట్!

281
00:15:28,761 --> 00:15:30,095
[8వ అంతస్తు అరుపులు]

282
00:15:32,389 --> 00:15:34,892
[2వ అంతస్తు] దేవుడా! ఇది ఫకింగ్ పని చేస్తుందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

283
00:15:38,562 --> 00:15:41,231
-[8వ అంతస్తు] హూ! -[6వ అంతస్తు] సమయం తగ్గుతోంది.

284
00:15:41,315 --> 00:15:42,983
[4వ అంతస్తు] మాకు ఒక నిమిషం కంటే తక్కువ సమయం ఉంది!

285
00:15:47,112 --> 00:15:49,490
[అలారం మోగుతోంది]

286
00:16:05,005 --> 00:16:07,007
[అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

287
00:16:09,176 --> 00:16:11,512
ఇది నిజంగానే... మనం ఎలా వెళ్తాము?

288
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
[బెల్ పింగ్స్]

289
00:16:15,724 --> 00:16:17,226
[4వ అంతస్తు ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది] ఆహ్!

290
00:16:17,309 --> 00:16:19,228
-[6వ అంతస్తు] అయ్యో! -[1వ అంతస్తు] ఆహ్!

291
00:16:19,311 --> 00:16:20,688
[4వ అంతస్తు నవ్వుతూ] అయ్యో!

292
00:16:21,271 --> 00:16:23,107
-[7వ అంతస్తు] సరే. -[జిన్-సు మూలుగులు]

293
00:16:23,774 --> 00:16:25,734
- మీకు చెప్పాను! మీ రుజువు ఉంది! -[6వ అంతస్తు నిట్టూర్పు]

294
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
-ఓహ్! -[8వ అంతస్తు] అది మెట్లు అని నాకు తెలుసు.

295
00:16:28,529 --> 00:16:31,573
మనం కొన్ని సార్లు మెట్లు ఎక్కి దిగినప్పుడు గుర్తు చేసుకోండి

296
00:16:31,657 --> 00:16:34,493
మా గదులన్నీ చూడటానికి మరియు ఆహారాన్ని తనిఖీ చేయాలా?

297
00:16:34,576 --> 00:16:37,955
నేను గడియారాన్ని చూడటం జరిగింది, మరియు నాకు ఎలా తెలుసు!

298
00:16:38,038 --> 00:16:39,289
-[నవ్వుతూ] -[1వ అంతస్తు మూలుగులు]

299
00:16:39,373 --> 00:16:41,375
[8వ అంతస్తు] నేను చాలా తెలివైన అమ్మాయిని అని అనుకుంటున్నాను, కాదా?

300
00:16:42,459 --> 00:16:44,837
[జిన్-సు] మరియు మేము దాచిన నియమాన్ని ఎలా కనుగొన్నాము.

301
00:16:44,920 --> 00:16:46,672
మెట్లు ఎక్కినప్పుడు మనకు ఎక్కువ సమయం లభిస్తుంది.

302
00:16:46,755 --> 00:16:49,299
ఆహారం అందించిన డబ్బు సంపాదించడానికి సమయాన్ని వెచ్చిస్తుంది

303
00:16:49,383 --> 00:16:52,011
- ఓ దేవుడా. -[ఆలోచించి] మనం పూర్తి చేశామని అనుకున్నాను.

304
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
మనిషి, అది దగ్గరగా ఉంది.

305
00:16:53,679 --> 00:16:55,889
ఇది ప్రమాదకరమైనది కాదు మెట్లు ఎక్కడం సమయం పొడిగిస్తుంది

306
00:16:55,973 --> 00:16:58,392
[7వ అంతస్తు] నాకు ఇప్పుడు ఒక కఠినమైన ఆలోచన ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

307
00:16:58,475 --> 00:17:00,060
వారు మా నుండి ఏమి కోరుకుంటున్నారు.

308
00:17:00,144 --> 00:17:02,688
వారికి సంఘర్షణ కావాలి. మనం ఒకరితో ఒకరు పోట్లాడటం కోసం.

309
00:17:03,397 --> 00:17:06,066
ఇప్పటివరకు, మేము ఈ స్థలాన్ని పరిష్కరించడానికి కలిసి వచ్చాము.

310
00:17:07,151 --> 00:17:09,069
మనం సాధించాలంటే మనం కలిసి ఉండాలి.

311
00:17:09,153 --> 00:17:10,654
మనం జట్టు కాకపోతే...

312
00:17:12,906 --> 00:17:14,450
మనం ఒకరికొకరు ద్రోహం చేస్తే,

313
00:17:15,284 --> 00:17:16,827
అప్పుడు ప్రదర్శన గెలుస్తుంది.

314
00:17:16,910 --> 00:17:19,079
[ఆలోచించి] అతను చెప్పింది నిజమే. మనం కలిసికట్టుగా ఉండాలి

315
00:17:19,163 --> 00:17:20,539
మరియు సహకరించడం నేర్చుకోండి.

316
00:17:21,206 --> 00:17:23,917
తిట్టు. ఆ 7వ అంతస్తు ఖచ్చితంగా తెలివైనది.

317
00:17:25,043 --> 00:17:27,546
నేను ఈ రోల్‌ని వీలైనంత కాలం కొనసాగించాలి.

318
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
మూడు, ఉహ్…

319
00:17:30,841 --> 00:17:33,594
సరే, రెండు చతురస్రాలు. అది సరిపోతుంది, సరియైనదా?

320
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
[నిట్టూర్పులు]

321
00:17:41,518 --> 00:17:42,478
[స్క్వెల్చ్]

322
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
[ఆలోచించి] అవును, అది సరిపోదు.

323
00:17:45,022 --> 00:17:46,565
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

324
00:17:48,442 --> 00:17:49,401
[నిట్టూర్పులు]

325
00:17:49,485 --> 00:17:51,737
[ఆలోచించి] ఇది నాకు నిజంగా కోపం తెప్పిస్తోంది.

326
00:17:51,820 --> 00:17:53,363
నేను రోజుకు 40 మిలియన్లు సంపాదించాను.

327
00:17:53,447 --> 00:17:56,200
నేను నా టాయిలెట్ పేపర్ స్క్వేర్‌లను రేషన్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

328
00:17:56,283 --> 00:17:58,327
వెనక్కి తగ్గకండి మరియు వారిని పిలవకండి! మీరు దీన్ని చేయవచ్చు!

329
00:17:58,410 --> 00:18:01,747
నన్ను క్షమించు! అయ్యో... నాకు పెద్దది కావాలి. నేను ఇక్కడ పోర్టా పొట్టిని పొందవచ్చా?

330
00:18:01,830 --> 00:18:03,165
క్లాసిక్ మోడల్ సరే.

331
00:18:07,419 --> 00:18:08,462
ఓహ్, అవును.

332
00:18:08,545 --> 00:18:09,630
తీసుకురండి.

333
00:18:10,923 --> 00:18:12,466
హా.

334
00:18:12,549 --> 00:18:13,842
[బెల్ మోగింపు]

335
00:18:16,887 --> 00:18:19,223
హే, నేను దానిపై వాపసు పొందలేను, కాదా?

336
00:18:20,015 --> 00:18:21,809
-[టిక్కింగ్] -[సున్నితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

337
00:18:30,692 --> 00:18:32,319
[4వ అంతస్తు మూలుగులు] ఓహ్, ఆ సైకో!

338
00:18:32,402 --> 00:18:35,656
-[5వ అంతస్తు] నా గదిలో ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను. -[4వ అంతస్తు] ఆమె దుస్తులు కూడా అందమైనవి కావు!

339
00:18:35,739 --> 00:18:38,033
-ఆ స్వార్థపరుడిని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను. -[5వ అంతస్తు] నాకు నిద్ర వస్తోంది.

340
00:18:38,117 --> 00:18:41,411
- ఇది చాలా బాగుంది. మేము గొప్పగా చేస్తున్నాము. -[4వ అంతస్తు] జీజ్! ఆ గాడ్డామ్ స్కాంక్!

341
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
-[5వ అంతస్తు] అవును... నేను కూడా మన గురించి గర్విస్తున్నాను. -[4వ అంతస్తు] గాహ్!

342
00:18:44,832 --> 00:18:48,001
[5వ అంతస్తు] ఆ డబ్బు అంతా మాది.

343
00:18:48,085 --> 00:18:49,837
మరియు మేము మరింత సంపాదిస్తూనే ఉంటాము.

344
00:18:56,260 --> 00:18:58,887
[అండర్ వరల్డ్ ప్లేలో ఓర్ఫియస్]

345
00:19:10,566 --> 00:19:12,901
[7వ అంతస్తు] సరే, ముఠా. ఇలా చేద్దాం.

346
00:19:13,735 --> 00:19:16,446
మెట్లు ఎక్కడం

347
00:19:21,159 --> 00:19:22,536
 210,000 వోన్ 20,000 వోన్

348
00:19:22,619 --> 00:19:24,204
 30,000 వోన్ 50,000 వోన్

349
00:19:24,830 --> 00:19:25,998
 340,000 వోన్ 80,000 వోన్

350
00:19:26,081 --> 00:19:27,791
 130,000 గెలిచింది 10,000 గెలిచింది

351
00:19:27,875 --> 00:19:30,669
[జిన్-సు] ఒకసారి మేము మెట్లు ఎక్కడం నేర్చుకున్నాము, ప్రదర్శనలో ఎక్కువ సమయం ఇచ్చింది,

352
00:19:30,752 --> 00:19:32,754
ఇది మా పనికిమాలిన పనిలా మేము పైకి క్రిందికి పరిగెత్తాము.

353
00:19:32,838 --> 00:19:35,716
ఒక కోణంలో, ఇది. కాళ్లు వణుకుతున్నంత వరకు పరిగెత్తాం.

354
00:19:35,841 --> 00:19:38,719
మీరు చాలా కాలం పాటు కష్టపడి పరిగెత్తినప్పుడు, మీకు నిజమైన ఆకలి పెరుగుతుంది,

355
00:19:38,802 --> 00:19:41,221
కాబట్టి 1వ అంతస్తు చాలా ప్రజాదరణ పొందిన ప్రదేశంగా మారింది.

356
00:19:50,689 --> 00:19:53,192
మేము ఈ రాత్రి అలసటతో మరియు నొప్పితో మంచానికి వెళ్ళాము,

357
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
కానీ అది విలువైనదని మాకు తెలుసు.

358
00:19:57,529 --> 00:19:59,531
-[సంగీతం ముగుస్తుంది] -[చప్పట్లు]

359
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
[నిశ్శబ్ద పియానో మ్యూజిక్ ప్లే]

360
00:20:04,494 --> 00:20:06,413
[ప్రొజెక్టర్ గిరగిరా]

361
00:20:21,220 --> 00:20:24,389
[4వ అంతస్థు నిట్టూర్పులు] నేను నిండుగా ఉండడానికి దగ్గరగా లేను.

362
00:20:25,349 --> 00:20:28,936
మేము రోజుకు ఒకసారి మాత్రమే తింటాము మరియు అన్నింటినీ పంచుకుంటాము కాబట్టి మనకు ఎప్పుడూ సరిపోదు.

363
00:20:29,019 --> 00:20:31,271
అదనంగా, మేము చాలా నడుస్తాము.

364
00:20:31,355 --> 00:20:34,274
మేము మెట్లపై నుండి వేల కేలరీలు బర్న్ చేయాలి.

365
00:20:34,358 --> 00:20:35,776
మనం తినడానికి ఎక్కువ కావాలి.

366
00:20:35,859 --> 00:20:38,403
వారు ఉచితంగా అందించే ఆహారం ఒక్కటే అని నాకు తెలుసు,

367
00:20:38,487 --> 00:20:40,447
కానీ నేను ఎక్కువ ఖర్చు చేస్తాను.

368
00:20:41,949 --> 00:20:42,908
[నిట్టూర్పులు]

369
00:20:42,991 --> 00:20:45,911
-డాంగ్ నాకు హాట్ డాగ్ కావాలి. -[4వ అంతస్తు] లేదా జ్యుసి హాంబర్గర్.

370
00:20:45,994 --> 00:20:47,663
డీప్ ఫ్రైడ్ చికెన్.

371
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
-[చాప్ స్టిక్స్ గిలక్కాయలు] -[4వ అంతస్తు నిట్టూర్పులు]

372
00:20:51,166 --> 00:20:52,417
[6వ అంతస్తు] మనం విడిపోతే?

373
00:20:54,169 --> 00:20:56,213
మేము మా పనిని రెండుగా విభజించవచ్చు.

374
00:20:58,882 --> 00:21:02,636
కాబట్టి, మేము రెండు జట్లుగా విడిపోతే, ప్రతి వ్యక్తి ప్రతిరోజూ పరిగెత్తాడు.

375
00:21:02,719 --> 00:21:05,055
కుడి. మేము ఒక రోజు పని చేయవచ్చు, తరువాత విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

376
00:21:05,138 --> 00:21:08,141
కాబట్టి, నాలుగు అదనపు భోజనాలను పంచుకోవడానికి బదులుగా, వారు పరిగెత్తిన జట్టుకు వెళతారు.

377
00:21:08,225 --> 00:21:10,060
మీరు పని చేసే రోజులు, మీరు రెండు భోజనం చేయవచ్చు, సరేనా?

378
00:21:10,143 --> 00:21:12,271
మన విశ్రాంతి రోజులలో మనం ఒక్కొక్కరు ఒక్కోసారి భోజనం చేయవచ్చు.

379
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
ఇది తెలివైనది. అవును. నేను కూడా బోర్డులో ఉన్నాను.

380
00:21:15,899 --> 00:21:18,026
మేము పరుగెత్తకపోతే, ఒక భోజనం మరింత ముందుకు వెళ్తుంది.

381
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
- ఆపై మనం విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు, అవునా? హ్మ్? -ఉహ్, నేను దాని కోసం ఉన్నాను.

382
00:21:22,239 --> 00:21:24,700
- అవును, నేను కూడా. -ఈ ప్లాన్‌కి ఒక షాట్ ఇద్దాం.

383
00:21:24,783 --> 00:21:26,618
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

384
00:21:26,702 --> 00:21:28,662
మన సమయాన్ని పెంచుకోలేమో చూడండి.

385
00:21:33,500 --> 00:21:35,043
మేము అసమానతలను మరియు సరిలను ఎలా చేస్తాము?

386
00:21:39,339 --> 00:21:42,592
నేను జట్లను మారుస్తున్నాను, సరేనా? నా శైలి కాదు.

387
00:21:44,219 --> 00:21:45,762
అయ్యో, నేనా?

388
00:21:47,848 --> 00:21:49,099
[8వ అంతస్తు] హమ్?

389
00:21:49,182 --> 00:21:52,311
[7వ అంతస్తు] ఎవరైనా 2వ అంతస్తుతో స్థలాలను మార్చడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

390
00:21:52,394 --> 00:21:56,690
[ఆలోచిస్తున్నాడు] డిట్జీ వాకో, కఠినమైన వ్యక్తి థగ్ మరియు వినేర్.

391
00:21:57,274 --> 00:21:59,276
[జిన్-సు] ఆమెను నిందించలేను. నేను ఆమె స్థానాన్ని తీసుకోను.

392
00:21:59,359 --> 00:22:00,277
WHINY BRAT

393
00:22:00,360 --> 00:22:04,072
నేను చేయగలను. బాగానే ఉంది. నేను ఏ టీమ్‌తో పని చేస్తున్నానో పట్టించుకోను.

394
00:22:04,156 --> 00:22:06,116
-[6వ అంతస్తు] -[8వ అంతస్తు ముసిముసి నవ్వులు]

395
00:22:06,867 --> 00:22:08,994
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

396
00:22:14,416 --> 00:22:15,792
ఓహ్, ఎంత బాగుంది!

397
00:22:15,876 --> 00:22:18,837
ఇప్పుడు ప్రతి జట్టులో ఇద్దరు మహిళలు మరియు ఇద్దరు పురుషులు ఉన్నారు. సమానం.

398
00:22:18,920 --> 00:22:20,881
-[జిన్-సు] ఉహ్, అవును. -[8వ అంతస్తు] అవును, బాగుంది.

399
00:22:21,673 --> 00:22:24,092
[జిన్-సు] జట్లుగా విడిపోవడం గొప్ప ఆలోచన.

400
00:22:24,634 --> 00:22:26,011
ఎంత కష్టపడినా..

401
00:22:26,094 --> 00:22:27,846
మీరు మరుసటి రోజు విశ్రాంతి తీసుకోగలరని మీకు తెలుసు.

402
00:22:27,929 --> 00:22:30,849
విరామం అందుబాటులో ఉందని మీకు తెలిసినప్పుడు మీ కోసం ఏదైనా ఇవ్వడం సులభం.

403
00:22:32,434 --> 00:22:34,311
కానీ అది కూడా ఉత్తమ భాగం కాదు.

404
00:22:34,394 --> 00:22:37,439
మంచి భాగం ఏమిటంటే, మీరు పని చేసే రోజులు, మీరు మీ హృదయపూర్వకంగా తినవచ్చు.

405
00:22:37,522 --> 00:22:38,440
నాకు ఇది ఇష్టం!

406
00:22:38,523 --> 00:22:41,026
[జిన్-సు] మీరు మీ గాడిదతో పని చేస్తారు, ఆపై మీరు మీ ముఖాన్ని నింపుకుంటారు.

407
00:22:45,197 --> 00:22:47,032
-[1వ అంతస్తు] ఓహ్! [గరుడలు] -[4వ అంతస్తు అరుపులు]

408
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
-[మూలుగులు] -[1వ అంతస్తు] ఓహ్!

409
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
- మీరు బాగున్నారా? -[4వ అంతస్తు] నేను దాదాపు నా వీపును విసిరివేసాను!

410
00:22:50,535 --> 00:22:52,245
- దేవా, అది బాధించింది. -[1వ అంతస్తు] నన్ను క్షమించండి.

411
00:22:52,329 --> 00:22:54,331
- నా ఉద్దేశ్యం కాదు. -[4వ అంతస్తు] ఓహ్, బాగానే ఉంది. షిట్…

412
00:22:54,414 --> 00:22:57,250
-[1వ అంతస్తు] నన్ను క్షమించండి. నేను నిన్ను చూడలేదు. -[4వ అంతస్తు] అయ్యో. దేవుడా!

413
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[1వ అంతస్తు మెల్లగా మూలుగుతోంది]

414
00:23:00,962 --> 00:23:02,047
[6వ అంతస్తు] మీరు బాగున్నారా?

415
00:23:03,256 --> 00:23:04,591
[1వ అంతస్తు] ఓ...

416
00:23:05,842 --> 00:23:07,427
ఆహ్. [నిట్టూర్పులు]

417
00:23:08,011 --> 00:23:09,388
ధన్యవాదాలు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

418
00:23:10,514 --> 00:23:11,932
[నిట్టూర్పు] హుహ్.

419
00:23:12,808 --> 00:23:13,934
[1వ అంతస్తు] సరే.

420
00:23:14,893 --> 00:23:16,311
[గుర్రుమంటలు]

421
00:23:16,395 --> 00:23:17,938
-[పగుళ్లు] -[అరుపులు]

422
00:23:18,021 --> 00:23:19,940
-[ఏడ్పులు] -[నాటకీయ సంగీతం ప్లే]

423
00:23:20,023 --> 00:23:22,692
మీ ముఖం నుండి ఆ చిరునవ్వు తుడిచిపెట్టుకోండి మరియు పనిలో పాల్గొనండి.

424
00:23:22,776 --> 00:23:25,445
మీ పాదాలపై నిలబడండి మరియు మా సమయాన్ని వృధా చేయడం ఆపండి.

425
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
[జిన్-సు] వాట్ ది హెల్, డ్యూడ్?

426
00:23:27,739 --> 00:23:29,533
[1వ అంతస్తు మూలుగుతూనే ఉంది]

427
00:23:56,726 --> 00:23:58,520
[మెత్తగా మూలుగుతూ]

428
00:24:00,730 --> 00:24:02,149
[2వ అంతస్తు] నేను సబ్ ఇన్ చేయగలను.

429
00:24:03,650 --> 00:24:04,484
ఏమిటి?

430
00:24:04,568 --> 00:24:06,445
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో. నేను చేస్తాను.

431
00:24:06,528 --> 00:24:07,988
[గుర్రుమంటలు]

432
00:24:09,072 --> 00:24:10,157
అది సరేనా?

433
00:24:15,370 --> 00:24:18,206
-ఉహ్, లేదు, ఇది... నేను చేయగలను-- -ఇది బాగుంది.

434
00:24:18,290 --> 00:24:20,208
నేను చాలా సేపు కూర్చున్నప్పుడు నాకు చిరాకు వస్తుంది.

435
00:24:20,292 --> 00:24:21,543
ఓహ్, వద్దు... [మూలుగుతూ]

436
00:24:23,420 --> 00:24:24,880
బాగా, అది అందమైనది.

437
00:24:28,884 --> 00:24:30,886
మరుసటి రోజు

438
00:24:30,969 --> 00:24:32,971
-[ఈలలు] -[జిన్-సు పాంటింగ్]

439
00:24:33,847 --> 00:24:35,056
[2వ అంతస్తు నిట్టూర్పులు]

440
00:24:37,058 --> 00:24:38,518
[నిట్టూర్పులు]

441
00:24:39,644 --> 00:24:42,481
-[7వ అంతస్థు మరియు 5వ అంతస్తులో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం] -[ఈలలు వేయడం కొనసాగుతుంది]

442
00:24:43,064 --> 00:24:44,274
[5వ అంతస్తు] వావ్.

443
00:24:54,075 --> 00:24:56,328
హే, మీరు విరామం తీసుకోవాలి. మీరు కొట్టబడాలి.

444
00:24:56,953 --> 00:24:58,538
-[2వ అంతస్తు] బాగానే ఉంది. -[నిట్టూర్పులు]

445
00:25:00,749 --> 00:25:02,751
[విజిల్]

446
00:25:03,376 --> 00:25:05,378
తర్వాత రోజు

447
00:25:05,462 --> 00:25:06,963
[8వ అంతస్థు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

448
00:25:07,964 --> 00:25:09,049
ఛీ!

449
00:25:09,132 --> 00:25:11,134
[1వ అంతస్తు ఏడుపులు మరియు మూలుగులు]

450
00:25:11,218 --> 00:25:14,346
[8వ అంతస్తు] అయ్యో, నేను అలసిపోయాను!

451
00:25:14,429 --> 00:25:16,681
-[పాటింగ్] -[1వ అంతస్తు దగ్గు]

452
00:25:19,684 --> 00:25:21,937
-[గొణుగుతూ] -[జిన్-సు నిట్టూర్పు]

453
00:25:24,898 --> 00:25:27,484
[ఆలోచించి] నేను సబ్ ఇన్ చేయాలా? లేక విశ్రాంతి తీసుకోవాలా?

454
00:25:28,818 --> 00:25:31,238
సహాయం, లేదా? నేను ఇరుక్కుపోయాను.

455
00:25:32,280 --> 00:25:35,367
నేను నా సెలవు దినాన్ని త్యాగం చేయాలనుకుంటున్నానా? కానీ అతను కష్టపడుతున్నాడు ...

456
00:25:35,450 --> 00:25:38,036
నేను అతనికి సహాయం చేయాలా? నేను ఇక్కడే ఉంటానా? నేను... సరే...

457
00:25:38,119 --> 00:25:39,955
ఓ! ఉహ్! హే, 1వ అంతస్తు!

458
00:25:49,339 --> 00:25:52,842
హే, ఊ... వెనక్కి రండి. నేను స్వాధీనం చేసుకోగలను.

459
00:25:52,926 --> 00:25:54,344
- వెళ్ళి కూర్చో. - ఆగండి, ఏమిటి?

460
00:25:54,427 --> 00:25:55,595
ఓహ్, లేదు, నేను నిన్ను అనుమతించలేను...

461
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
-లేదు, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను. - ఈ రోజు నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.

462
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
హే! మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

463
00:25:58,932 --> 00:26:01,226
మీకు తెలుసా, నేను నిన్న ఏమైనప్పటికీ చాలా తిన్నాను, కాబట్టి…

464
00:26:01,309 --> 00:26:03,520
నన్ను పరుగెత్తనివ్వండి. ఇది నా గుండెల్లో మంటకు సహాయం చేస్తుంది.

465
00:26:03,603 --> 00:26:05,063
సరేనా? [నవ్వులు]

466
00:26:05,146 --> 00:26:09,734
- ఇది పెద్ద విషయం కాదు. మీరు విరామం తీసుకోండి, సరేనా? -ధన్యవాదాలు. దేవా, నేను చాలా భారంగా ఉన్నాను.

467
00:26:09,818 --> 00:26:10,902
[జిన్-సు] ఫర్వాలేదు.

468
00:26:11,695 --> 00:26:13,530
'నన్ను క్షమించు, నీ వెనుక! ద్వారా వస్తున్నారు.

469
00:26:13,613 --> 00:26:16,533
-[4వ అంతస్తు] షిట్… -[జిన్-సు] నా కాళ్లు చాచడం బాగుంది.

470
00:26:16,616 --> 00:26:17,909
- రా! [నవ్వులు] -వావ్.

471
00:26:17,993 --> 00:26:20,495
-[1వ అంతస్తు] ధన్యవాదాలు. -[4వ అంతస్తు] అతను అలసిపోవడమే కాదు.

472
00:26:20,579 --> 00:26:21,538
[నిట్టూర్పులు]

473
00:26:21,621 --> 00:26:23,957
నేను కూడా విరామం కోరుకోవడం లేదని మీరు అనుకుంటున్నారా? [గుర్రుమంటలు]

474
00:26:24,040 --> 00:26:25,458
నేను దాదాపు అగ్రస్థానానికి చేరుకున్నాను! ఆహ్!

475
00:26:25,542 --> 00:26:27,627
[నవ్వుతూ] ఇప్పుడు మళ్లీ చేయాలి!

476
00:26:27,711 --> 00:26:28,712
-ఓహ్! అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! -ఓహ్!

477
00:26:28,795 --> 00:26:29,671
- అవును, అవును! -[గ్యాస్ప్స్]

478
00:26:29,754 --> 00:26:31,006
ఓహ్, ఓహ్...

479
00:26:31,089 --> 00:26:32,757
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

480
00:26:32,841 --> 00:26:34,134
అవును!

481
00:26:34,217 --> 00:26:35,844
[నవ్వుతూ] ఫ్యూ.

482
00:26:37,262 --> 00:26:38,597
-ధన్యవాదాలు. -[7వ అంతస్తు] విరామం తీసుకోండి.

483
00:26:38,680 --> 00:26:39,889
[5వ అంతస్తు] మీరు కూర్చోవాలి.

484
00:26:40,515 --> 00:26:42,767
[ఆలోచించి] జట్టుకు సహాయం చేయడానికి అదనపు పనిని చేపట్టడం.

485
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
అవును, నేను రాక్ స్టార్‌ని.

486
00:26:44,978 --> 00:26:46,146
నేను పాలిస్తున్నాను.

487
00:26:46,229 --> 00:26:47,397
[గుర్రుమంటలు]

488
00:26:52,444 --> 00:26:53,945
[5వ అంతస్తు] మిమ్మల్ని లేపుదాం.

489
00:26:54,029 --> 00:26:56,364
మీరు రాత్రిని ఇలా గడపలేరు, 3వ అంతస్తు.

490
00:26:56,448 --> 00:26:58,366
- బెడ్ పైకి రండి. - హే, హే. మరో ఐదు నిమిషాలు.

491
00:26:58,450 --> 00:26:59,743
మరో ఐదు నిమిషాలు.

492
00:27:01,411 --> 00:27:03,955
-[5వ అంతస్తు] నేను నిన్ను పొందాను. సరేనా? - నాకు అర్థమైంది...

493
00:27:04,039 --> 00:27:06,708
- ఓహ్, నాతో పని చేయండి. - ఓహ్, జాగ్రత్తగా. నెమ్మదిగా వెళ్ళు. అవును.

494
00:27:09,836 --> 00:27:11,129
నాలో కొన్నింటిని కలిగి ఉండండి.

495
00:27:11,212 --> 00:27:13,840
-[7వ అంతస్తు] మీరు మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించాలి. - సరే, ధన్యవాదాలు.

496
00:27:13,923 --> 00:27:15,300
ఈ విధంగా…

497
00:27:15,383 --> 00:27:16,801
[4వ అంతస్తు] మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

498
00:27:17,594 --> 00:27:20,513
-[1వ అంతస్తు] అవునా? -[4వ అంతస్తు] మీరు నిజంగా తినబోతున్నారా?

499
00:27:21,681 --> 00:27:22,599
[1వ అంతస్తు] ఉహ్…

500
00:27:23,725 --> 00:27:25,602
తినడానికి వెళ్దాం. కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

501
00:27:26,811 --> 00:27:29,939
నేను ఇప్పుడే అనుకున్నాను... మనం న్యాయంగా ఉండాలనుకుంటే,

502
00:27:30,023 --> 00:27:33,109
3వ అంతస్తు అతని కోసం పరిగెత్తింది కాబట్టి, అతను ఎందుకు తినడం లేదు?

503
00:27:34,402 --> 00:27:38,406
ఈరోజు నువ్వు ఏ పనీ చేయలేదు. కాబట్టి మీరు రెండు పూటలా ఎందుకు తినాలి?

504
00:27:41,242 --> 00:27:43,036
ఫక్ మీరు ట్రిప్పింగ్ చేస్తున్నారా?

505
00:27:44,162 --> 00:27:46,790
8వ అంతస్తు కేవలం తినదు, కాబట్టి మీ బృందం ఎల్లప్పుడూ ఆమెను పొందుతుంది.

506
00:27:47,874 --> 00:27:49,334
తేలికగా తీసుకోండి, సరేనా?

507
00:27:52,629 --> 00:27:55,465
సరే, నేను-- నేను నిన్ను ఆకలితో చంపడానికి ప్రయత్నించడం లేదు.

508
00:27:55,548 --> 00:27:58,718
అయ్యో, ఇది అన్యాయంగా అనిపించింది. కానీ నాకు ఏమి తెలుసు, సరియైనదా?

509
00:27:59,511 --> 00:28:00,762
ఓహ్, మీరు...

510
00:28:01,638 --> 00:28:02,972
-దయచేసి-- -[1వ అంతస్తు] ఓ...

511
00:28:06,309 --> 00:28:07,769
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

512
00:28:08,561 --> 00:28:09,813
[తలుపు చప్పుడు]

513
00:28:11,731 --> 00:28:13,233
[తలుపు తెరుస్తుంది]

514
00:28:14,526 --> 00:28:16,611
[1వ అంతస్తు] 3వ అంతస్తు, మీరు తినడానికి వెళ్ళాలి.

515
00:28:16,695 --> 00:28:18,405
మీరు నా కోసం పరిగెత్తారు, మీరు దానికి అర్హులు.

516
00:28:19,322 --> 00:28:21,866
-సరే… -[2వ అంతస్తు] హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.

517
00:28:22,659 --> 00:28:25,745
మేము మీకు మరింత డిన్నర్ చేయడానికి సహాయం చేశామని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

518
00:28:25,829 --> 00:28:29,332
అతను స్పష్టమైన మనస్సాక్షితో తినగలడని మీరు అనుకుంటున్నారా? నేను తప్పా?

519
00:28:29,416 --> 00:28:30,917
[గంభీరమైన జానపద సంగీతం ప్లే]

520
00:28:31,668 --> 00:28:34,087
లేదు, మీరు చెప్పింది నిజమే. ఊ...

521
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
వేరుశెనగ గ్యాలరీని విస్మరించండి.

522
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
మీ రాత్రి భోజనం తినండి.

523
00:28:38,967 --> 00:28:41,636
వారు ఆకలితో మరియు అలసటతో ఉన్నందున వారు బిచింగ్ చేస్తున్నారు.

524
00:28:43,263 --> 00:28:44,723
అవును, వాటిని మర్చిపో.

525
00:28:45,432 --> 00:28:49,352
నేను పట్టుబడుతున్నాను. వెళ్ళి తినండి. ఇది మీ వంతు. నాకు ఆకలి కూడా లేదు. ఇప్పుడు, వెళ్ళు.

526
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
దయచేసి దాని గురించి చింతించకండి.

527
00:28:51,771 --> 00:28:53,356
[1వ అంతస్తు] లేదు, మీరు చేయాలి. దయచేసి.

528
00:28:53,440 --> 00:28:55,442
-[కడుపు రొదలు] -[జిన్-సు] ఉహ్... ఓహ్. హ్మ్.

529
00:28:57,777 --> 00:28:59,154
[1వ అంతస్తు] దయచేసి. నా ఆహారం తీసుకోండి.

530
00:28:59,237 --> 00:29:00,989
-ఓహ్, లేదు. వెళ్లి మీ ఆహారం తినండి. - అవును, బాగానే ఉంది ...

531
00:29:01,072 --> 00:29:02,824
-[1వ అంతస్తు] అయితే నేను-- -దయచేసి తినండి. రండి.

532
00:29:02,907 --> 00:29:04,617
-మీరు మంచి వ్యక్తి, 3వ అంతస్తు. - అవును, ఖచ్చితంగా.

533
00:29:04,701 --> 00:29:07,036
-[1వ అంతస్తు] ఇది సరైనది కాదు. -[5వ అంతస్తు] చింతించకండి.

534
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
- అతను బాగానే ఉన్నాడని చెప్పాడు. -[1వ అంతస్తు] సరిగ్గా అనిపించడం లేదు.

535
00:29:10,832 --> 00:29:12,500
-మీరు చల్లగా ఉన్నారు, సరియైనదా? -[కడుపు చప్పుడు]

536
00:29:13,084 --> 00:29:14,586
ఓహ్, వాస్తవానికి.

537
00:29:14,669 --> 00:29:16,921
నేను ఈ చెత్త ప్రదేశంలో ముగించడం మీ తప్పు.

538
00:29:17,005 --> 00:29:19,299
మీరు నా డబ్బుతో పారిపోయి ఉండకపోతే, మీరు ఒంటి ముక్క ...

539
00:29:19,382 --> 00:29:20,341
మీలో, నేను విశ్వసిస్తున్నాను

540
00:29:20,425 --> 00:29:23,428
మీరు నా కోసం కొన్ని మెట్లు ఎక్కాలనుకుంటున్నారా? ఇది నీ తప్పు, నీ కుమారుడా...

541
00:29:23,511 --> 00:29:24,846
వీసెల్

542
00:29:24,929 --> 00:29:26,848
ఇదంతా నీ వల్లనే. షిట్…

543
00:29:27,599 --> 00:29:29,184
అవును!

544
00:29:30,351 --> 00:29:31,853
ఓహ్, నా కాళ్ళు. ఓ...

545
00:29:31,936 --> 00:29:33,354
-[మూలుగులు] -[ఎలివేటర్ రంబుల్స్]

546
00:29:33,438 --> 00:29:34,856
ఊ... హహ్?

547
00:29:35,482 --> 00:29:36,524
అది ఆహారమా?

548
00:29:36,608 --> 00:29:38,401
[తలుపులు తెరిచి]

549
00:29:39,277 --> 00:29:41,196
[ఏడుపులు మరియు గగ్గోలు]

550
00:29:41,863 --> 00:29:43,740
[రిట్చెస్]

551
00:29:43,823 --> 00:29:45,658
ఇప్పుడే లేచాను. [మూలుగులు]

552
00:29:45,742 --> 00:29:47,202
[పక్షి పాట]

553
00:29:47,285 --> 00:29:49,204
- ఇది చాలా ఎక్కువ. ఏమిటీ నరకం? -[తలుపు తట్టండి]

554
00:29:49,287 --> 00:29:50,872
-[2వ అంతస్తు] 3వ అంతస్తు. -అవునా?

555
00:29:51,456 --> 00:29:52,373
[గుర్రుమంటలు]

556
00:29:56,753 --> 00:29:58,296
ఏదో తగ్గింది, సరియైనదా?

557
00:29:58,379 --> 00:29:59,881
అవును, ఇది ఆహారం అని నేను అనుకున్నాను.

558
00:29:59,964 --> 00:30:01,966
వారు తమ ఒంటి సంచులను పంపారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!

559
00:30:02,050 --> 00:30:04,886
-జీజ్… -1వ అంతస్తు దానిని క్రిందికి పంపమని చెప్పారు.

560
00:30:04,969 --> 00:30:07,680
నేను నా గదిలోనే ఉన్నాను, కొంత ఆలోచిస్తున్నాను మరియు…

561
00:30:08,431 --> 00:30:10,433
నేను ఎక్కడానికి గొప్పవాడిని కాదు కాబట్టి,

562
00:30:10,934 --> 00:30:13,061
మరియు మీరందరూ నా కోసం కవర్ చేస్తూ ఉండండి,

563
00:30:13,144 --> 00:30:15,146
నేను సహాయం చేయడానికి ఏమి చేయగలనో ఆలోచించాలనుకున్నాను.

564
00:30:15,230 --> 00:30:18,233
ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక పాత్ర ఉండాలి, కాబట్టి, ఉహ్…

565
00:30:18,316 --> 00:30:21,569
[జిన్-సు] 1వ అంతస్తు అతను ఎక్కడం చేయలేక మమ్మల్ని నెమ్మదిస్తున్నాడనే భయంతో ఉన్నాడు.

566
00:30:21,653 --> 00:30:22,862
దాని గురించి అతను నలిగిపోయాడు.

567
00:30:22,946 --> 00:30:26,616
బహుశా నేను సహాయం చేయగలిగేది మా …

568
00:30:28,368 --> 00:30:29,744
మా వ్యర్థాలు మరియు దానిని పట్టుకోండి.

569
00:30:29,828 --> 00:30:31,204
[గ్యాస్ప్స్]

570
00:30:31,287 --> 00:30:32,789
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

571
00:30:34,582 --> 00:30:36,584
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

572
00:30:46,970 --> 00:30:49,556
[జిన్-సు] అతను మా చిన్న గుంపు కోసం ఏమి చేయగలడో ఆలోచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు

573
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
అది భౌతికంగా పన్ను విధించేది కాదు,

574
00:30:51,516 --> 00:30:53,476
అతను తన చిట్టిని చూసాడు మరియు ఒక ప్రకాశవంతమైన ఆలోచన వచ్చింది.

575
00:30:55,144 --> 00:30:58,231
చ్యూట్ సిస్టమ్ ద్వారా మనం ఇతర వస్తువులను పంపగలమని అతను గ్రహించాడు

576
00:30:58,314 --> 00:31:00,608
కేవలం భోజన కిట్లు మరియు నీటి సీసాలు మాత్రమే కాకుండా.

577
00:31:00,692 --> 00:31:01,651
మా వ్యర్థ సంచులు ఎందుకు కాదు?

578
00:31:03,903 --> 00:31:06,656
అందువలన, మా సంఘం కొంచెం క్లిష్టంగా మారింది.

579
00:31:06,739 --> 00:31:09,117
మన ప్రపంచం ఇప్పుడు దాని స్వంత పారిశుద్ధ్య కార్మికుడిని కలిగి ఉంది.

580
00:31:09,200 --> 00:31:10,910
[పక్షి పాట]

581
00:31:10,994 --> 00:31:13,454
ఏదైనా సమాజం సజావుగా పనిచేయాలంటే,

582
00:31:13,538 --> 00:31:15,999
ప్రతి సభ్యుడు నెరవేర్చడానికి ఒక పాత్రను కనుగొనాలి.

583
00:31:17,625 --> 00:31:19,961
మరియు 1వ అంతస్తు చివరకు అతనిని కనుగొంది.

584
00:31:21,129 --> 00:31:23,965
మేము ఒక సమాజం, అన్ని తరువాత, మరియు విషయాలు ఎలా జరుగుతాయి.

585
00:31:39,105 --> 00:31:41,941
చిన్న ఆకలి ఉన్నవారు తమ ఆహారాన్ని ఎక్కువగా పంచుకుంటారు,

586
00:31:42,025 --> 00:31:43,443
[1వ అంతస్తు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

587
00:31:44,360 --> 00:31:45,820
[2వ అంతస్తు] ఒక శ్వాస తీసుకోండి.

588
00:31:47,113 --> 00:31:48,281
నేను మీ వెనుకకు వచ్చాను.

589
00:31:48,364 --> 00:31:51,409
[జిన్-సు] మరియు శారీరకంగా మరింత దృఢంగా ఉన్నవారు మరింత శ్రమతో కూడుకున్న పనులు చేస్తారు.

590
00:31:52,535 --> 00:31:56,497
మరియు ఆ విధంగా నిర్మించబడని వారు ఇతర ముఖ్యమైన పాత్రలను పూర్తి చేయగలరు.

591
00:31:56,581 --> 00:31:59,459
మొత్తం మీద, మాకు మంచి సెటప్ ఉంది.

592
00:32:02,128 --> 00:32:03,421
[7వ అంతస్తు] తర్వాత కలుద్దాం.

593
00:32:03,504 --> 00:32:05,340
[4వ అంతస్థు ఉబ్బరం] హే, 1వ అంతస్తు!

594
00:32:08,051 --> 00:32:10,637
[1వ అంతస్తు] నేను వీటిని తరలించగలను కాబట్టి మీకు మరింత స్థలం ఉంటుంది.

595
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
హ్మ్? ఓహ్, ఫరవాలేదు. మాకు గది ఉంది. మీరు దాని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

596
00:32:13,848 --> 00:32:14,891
[1వ అంతస్తు] సరే. ఓ!

597
00:32:17,644 --> 00:32:18,728
-[ఫ్లై సందడి చేస్తోంది] -[జిన్-సు గాగ్స్]

598
00:32:18,811 --> 00:32:20,146
[1వ అంతస్తు నిట్టూర్పులు]

599
00:32:21,147 --> 00:32:22,231
[జిన్-సు గుసగుసలు]

600
00:32:23,983 --> 00:32:27,445
-మీరు పూర్తి చేశారా? నేను మీ ప్లేట్‌ను క్లియర్ చేయాలా? -[జిన్-సు] ఓహ్... లేదు, ఇంకా లేదు.

601
00:32:27,528 --> 00:32:29,781
నేను ఆ విషయాన్ని కండువా కప్పుకున్నాను. నాకే కడుపునొప్పి వచ్చింది.

602
00:32:29,864 --> 00:32:30,823
[1వ అంతస్తు] నేను చూస్తున్నాను.

603
00:32:32,492 --> 00:32:33,910
ఆహ్.

604
00:32:36,829 --> 00:32:37,997
మీరు ఏదో చదువుతున్నారా?

605
00:32:38,081 --> 00:32:40,124
[7వ అంతస్తు] ఇది సమయం... చూడండి...

606
00:32:41,834 --> 00:32:45,171
సమయం పొడిగింపులకు సంబంధించి ఒక అక్రమాన్ని నేను గమనించాను.

607
00:32:45,254 --> 00:32:47,590
-ఓహ్… -ఇది నిన్న ఈ సమయానికి పెరిగింది.

608
00:32:47,674 --> 00:32:49,967
అయితే ఇప్పుడు చూడండి. అది రోజంతా కదలలేదు.

609
00:32:50,968 --> 00:32:53,388
దాని అర్థం ఏమిటి? నేను కాస్త నష్టపోయాను. ఏం జరుగుతోంది?

610
00:32:53,471 --> 00:32:56,641
[7వ అంతస్తు] నాకు తెలియదు. జట్లు ప్రతి రోజు ఒకే మొత్తాన్ని అమలు చేస్తాయి.

611
00:32:58,309 --> 00:32:59,268
[జిన్-సు] మ్.

612
00:33:00,937 --> 00:33:01,854
[క్లిక్]

613
00:33:02,647 --> 00:33:06,567
ఇప్పుడే. చూడు. మీరు చూస్తారా? అప్పుడే పైకి వెళ్లింది. మాకు పది నిమిషాలు దొరికాయి.

614
00:33:06,651 --> 00:33:10,446
అయితే ఎలా? మెట్లపై ఎవరూ లేరు. అందరూ విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నారు లేదా భోజనం చేస్తున్నారు.

615
00:33:10,530 --> 00:33:11,781
ఎవరైనా అక్కడికి వెళ్లారా?

616
00:33:12,532 --> 00:33:14,534
[సంగీతం ప్లే చేయడం]

617
00:33:16,536 --> 00:33:18,454
[4వ అంతస్థు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

618
00:33:26,754 --> 00:33:29,716
[2వ అంతస్తు] ఆహ్, ది ఫక్? ఆ విషయం విరిగిందా?

619
00:33:31,551 --> 00:33:35,471
నేను మీకు చెప్పాను అబ్బాయిలు, వారు కృంగిపోతున్నారు. మేము ప్రతిరోజూ ఎక్కువ సమయం పొందుతాము.

620
00:33:36,305 --> 00:33:38,099
[6వ అంతస్తు] ఇది కేవలం పైకి వెళుతోంది.

621
00:33:38,182 --> 00:33:40,977
[4వ అంతస్తు నిట్టూర్పు] ఓహ్, గాడ్! మనం ఇంకా ఎక్కువ పరుగులు తీయాలని వారు కోరుకుంటున్నారా?

622
00:33:41,060 --> 00:33:44,022
ఎందుకంటే అది పిచ్చి. షిట్. మేము ఒలింపిక్ అథ్లెట్లు కాదు.

623
00:33:44,105 --> 00:33:46,232
[అందరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

624
00:33:46,315 --> 00:33:47,650
[8వ అంతస్తు] సరే, నేను బయటకు వచ్చాను.

625
00:33:49,026 --> 00:33:50,653
-[4వ అంతస్తు] అవునా? -[2వ అంతస్తు] హే!

626
00:33:50,737 --> 00:33:53,281
[8వ అంతస్తు] నేను ఈ రన్నింగ్ స్టఫ్‌ని పూర్తి చేసాను.

627
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
[4వ అంతస్తు] మీరు తీవ్రంగా నిష్క్రమిస్తున్నారా? మేము మా పనులు చేయడం ఆపలేము.

628
00:33:56,284 --> 00:33:59,454
-[2వ అంతస్తు] నరకం మీరు వెళ్తున్నారా? - నాకు విసుగు ఉంది, కాబట్టి నేను పడుకోబోతున్నాను.

629
00:33:59,537 --> 00:34:02,498
-అదృష్టం, అబ్బాయిలు. తర్వాత కలుద్దాం. - ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చి మాతో పరుగెత్తండి!

630
00:34:03,291 --> 00:34:04,876
[8వ అంతస్థు నిట్టూర్పు] నేను ఎందుకు అలా చేయాలి?

631
00:34:08,421 --> 00:34:12,508
హే. మీరు లిటిల్ మిస్ మనీబ్యాగ్స్ కాబట్టి, మీరు కష్టపడి పని చేయకూడదా?

632
00:34:12,592 --> 00:34:15,136
మీరు మిగిలిన వారి కంటే చాలా ఎక్కువ చేస్తారు మరియు దేనికి?

633
00:34:15,219 --> 00:34:18,139
మీరు మీ నిల్వను సంపాదించకూడదనుకుంటున్నారా? మేము మీ కోసం అన్ని పనులు చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు.

634
00:34:19,807 --> 00:34:21,058
[నవ్వులు]

635
00:34:21,893 --> 00:34:25,354
నిజానికి, దిగువన ఉన్న మీరు చాలా కష్టపడి పని చేయకూడదు?

636
00:34:25,438 --> 00:34:27,523
మీరు దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు, అది మీ పాత్ర.

637
00:34:27,607 --> 00:34:30,485
-[2వ అంతస్తు] ఏమిటి? [8వ అంతస్తు] నా ఉద్దేశ్యం, గణితం చేయండి.

638
00:34:30,568 --> 00:34:32,862
మీరు మీ వ్యక్తిగత డబ్బును ఉపయోగించకూడదనుకునే వారు,

639
00:34:32,945 --> 00:34:35,281
కాబట్టి మీరు వస్తువులను కొనుగోలు చేయడానికి మా భాగస్వామ్య సమయంలో మునిగిపోయారు.

640
00:34:35,364 --> 00:34:37,617
TP, తడి తొడుగులు, బోరింగ్ విషయాలు అన్నీ.

641
00:34:37,700 --> 00:34:40,369
ఇది న్యాయమని మీరు అనుకుంటున్నారు, ఎందుకంటే మేము మా భాగస్వామ్య సమయాన్ని ఉపయోగిస్తాము.

642
00:34:40,453 --> 00:34:42,246
కానీ మన కాలానికి భిన్నమైన విలువలు ఉన్నాయి.

643
00:34:42,330 --> 00:34:44,415
ఒక నిమిషం మీ కంటే నాకు చాలా విలువైనది.

644
00:34:44,499 --> 00:34:45,750
[ఆలోచించి] ఆ డిట్జీ వాకో…

645
00:34:45,833 --> 00:34:47,835
అన్ని తరువాత, ఈ ప్రదర్శనలో మా సమయం డబ్బు.

646
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
[ఆలోచిస్తున్నాడు] …వాస్తవానికి తప్పు కాదు.

647
00:34:49,670 --> 00:34:53,341
2వ అంతస్తులో ఒక గంట విలువ 1.2 మిలియన్లు మాత్రమే,

648
00:34:53,424 --> 00:34:56,094
కానీ 8వ అంతస్తులో ఒక గంట విలువ 20.4 మిలియన్లు.

649
00:34:56,177 --> 00:34:57,303
బై. [నవ్వులు]

650
00:34:57,386 --> 00:34:59,764
[జిన్-సు] మరియు మేము సమిష్టిగా సమయాన్ని వెచ్చించినప్పుడు మనమందరం పంచుకుంటాము,

651
00:34:59,847 --> 00:35:02,809
ఎత్తైన అంతస్తులు సాంకేతికంగా ఇతర వాటి కంటే ఎక్కువ ఖర్చు చేస్తున్నాయి.

652
00:35:02,892 --> 00:35:06,187
ఇక్కడ నేను ఆమె కేవలం ఎయిర్‌హెడ్ అని ఆలోచిస్తున్నాను, కానీ ఆమె చాలా పదునైనది.

653
00:35:06,270 --> 00:35:08,481
[4వ అంతస్థు నిట్టూర్పు] మెట్లపైనే కొనసాగుదాం,

654
00:35:08,564 --> 00:35:10,900
వాదిస్తూ మన సమయాన్ని వృధా చేసుకునే బదులు.

655
00:35:10,983 --> 00:35:13,569
-మాకు మరింత సమయం కావాలి లేదా ప్రదర్శన ముగుస్తుంది. -ఆమె చెప్పింది నిజమే.

656
00:35:13,653 --> 00:35:16,739
మేము కూడా మెట్లు పరుగెత్తడం మంచిది. సమయం ముగిసింది!

657
00:35:16,823 --> 00:35:19,617
[6వ అంతస్తు] మెట్లు ఎక్కడం మాకు ఎక్కువ సమయం ఇస్తుందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

658
00:35:19,700 --> 00:35:20,952
ఏమిటి?

659
00:35:21,035 --> 00:35:22,578
ఇది వింతగా ఉంది, అంతే.

660
00:35:22,662 --> 00:35:25,414
మేము ప్రతిరోజూ అదే మొత్తాన్ని నడుపుతున్నాము, కాదా?

661
00:35:26,707 --> 00:35:28,709
[మర్మమైన సంగీతం ప్లే]

662
00:35:31,420 --> 00:35:33,673
నేను ఆ స్వార్థ బిచ్‌ని ద్వేషిస్తున్నాను!

663
00:35:48,062 --> 00:35:50,606
-[సంగీతం ఫేడ్స్] -[వేగవంతమైన టిక్కింగ్]

664
00:35:51,399 --> 00:35:53,025
[4వ అంతస్థు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

665
00:35:53,693 --> 00:35:56,654
[జిన్-సు] మేము పిచ్చివాడిలా పరిగెడుతున్నాము, కానీ ఏదో విధంగా, మేము ఇంకా సమయాన్ని కోల్పోతున్నాము.

666
00:35:57,238 --> 00:36:00,992
ఓహ్, అయితే... అది తనంతట తానుగా అన్ని విధాలుగా నడుస్తుందా?

667
00:36:01,909 --> 00:36:03,202
[5వ అంతస్తు] ఇదేనా ముగింపు?

668
00:36:03,286 --> 00:36:05,955
నా ఉద్దేశ్యం, మేము ఏమీ లేకుండా ఆరు గంటలకు పైగా నడుస్తున్నాము.

669
00:36:06,038 --> 00:36:08,499
దేవా, మేము ఒక్క నిమిషం కూడా పొందలేదు.

670
00:36:08,583 --> 00:36:11,335
మేము త్వరగా మా గదులకు వెళ్లాలి, ఎందుకంటే ఇది దాదాపు అర్ధరాత్రి అవుతుంది.

671
00:36:11,419 --> 00:36:14,088
-ఈ రోజు మనం చేయగలిగినదంతా చేశామని నేను భావిస్తున్నాను. -[క్లిక్]

672
00:36:14,172 --> 00:36:15,923
-[జిన్-సు మూలుగులు] -ఏమిటి? ఓహ్, ఇది ఇప్పుడే పెరిగింది!

673
00:36:16,007 --> 00:36:17,508
-[జిన్-సు] హహ్? ఏమిటి? -[5వ అంతస్తు] ఓహ్!

674
00:36:18,092 --> 00:36:19,969
-[1వ అంతస్తు] ఓహ్. ఇది పెరుగుతోంది! -[జిన్-సు] మేము…

675
00:36:20,052 --> 00:36:21,387
- మాకు 20 నిమిషాలు ఉన్నాయి! -ఓహ్!

676
00:36:21,470 --> 00:36:22,722
[జిన్-సు] ఇది కేవలం 20 పెరిగింది.

677
00:36:22,805 --> 00:36:25,933
వారి వ్యవస్థలో వెనుకబడి ఉండాలి. ఇది కేవలం ఒక సెకను అవసరమని నేను ఊహిస్తున్నాను, అవునా?

678
00:36:26,017 --> 00:36:27,935
[జిన్-సు] నాకు తెలుసు. మేము దేనికీ భయపడిపోయాము.

679
00:36:28,019 --> 00:36:29,937
-ఒక చిన్న కంప్యూటర్ లోపం. -[1వ అంతస్తు] ఓహ్!

680
00:36:30,021 --> 00:36:31,647
-ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు. -[జిన్-సు] ఆహ్, జీజ్.

681
00:36:31,731 --> 00:36:33,482
[5వ అంతస్తు] ఇది చాలా ఉపశమనం. ఓహ్ మై గాడ్.

682
00:36:34,442 --> 00:36:37,028
సరే, కనీసం రన్నింగ్ స్టిల్ పనిచేస్తుందని మాకు తెలుసు.

683
00:36:37,612 --> 00:36:39,030
ఆలస్యం అవుతోంది.

684
00:36:39,113 --> 00:36:40,907
అయ్యో... మనమందరం ఎండుగడ్డిని కొట్టండి, అబ్బాయిలు.

685
00:36:41,616 --> 00:36:43,242
నేను మా గురించి గర్వపడుతున్నాను.

686
00:36:47,830 --> 00:36:48,998
[జిన్-సు నిట్టూర్పు]

687
00:36:49,081 --> 00:36:51,334
హే. పడుకుందాం. ఈరోజు మంచి పని.

688
00:36:51,417 --> 00:36:52,585
[నవ్వులు]

689
00:36:52,668 --> 00:36:53,836
[మూలుగులు]

690
00:36:53,920 --> 00:36:55,755
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే]

691
00:37:18,527 --> 00:37:19,403
[తలుపు తెరుస్తుంది]

692
00:37:20,196 --> 00:37:21,322
[తలుపు మూసివేయబడింది]

693
00:37:23,282 --> 00:37:24,450
[గొడవలు, చప్పుడు]

694
00:37:25,117 --> 00:37:26,786
[మృదువైన చప్పుడు]

695
00:37:29,830 --> 00:37:33,501
[5వ అంతస్తు] అందరూ, త్వరగా బయటికి రండి! ఇప్పుడు! గడియారం వద్దకు రండి!

696
00:37:34,460 --> 00:37:37,421
వారు మాకు ఎక్కువ సమయం ఇచ్చారని నేను అనుకోను. ఇది దాదాపు పోయింది!

697
00:37:37,505 --> 00:37:38,714
[7వ అంతస్తు] మనమందరం పరిగెత్తాలి.

698
00:37:38,798 --> 00:37:40,132
ఇప్పుడే!

699
00:37:40,216 --> 00:37:42,051
ఓహ్, దేవుడా. అవును, వేగంగా పరుగెత్తండి!

700
00:37:42,635 --> 00:37:43,803
[4వ అంతస్తు] ఏం జరుగుతోంది?

701
00:37:43,886 --> 00:37:45,846
కాబట్టి, గత రాత్రి మా అదనపు పని ఏదీ నిలిచిపోలేదా?

702
00:37:45,930 --> 00:37:47,181
ఇది పని చేయకపోతే ఏమి చేయాలి?

703
00:37:47,265 --> 00:37:49,392
- అప్పుడు ఏమిటి? -[7వ అంతస్తు] ఇది మాకు ఉన్న ఏకైక ఎంపిక.

704
00:37:49,475 --> 00:37:51,394
మీకు వీలయినంత వేగంగా పరుగెత్తండి, మీరు!

705
00:37:52,019 --> 00:37:53,145
[6వ అంతస్తు] తిట్టు.

706
00:37:53,229 --> 00:37:55,231
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

707
00:37:55,314 --> 00:37:57,024
[6వ అంతస్తు] ఇది ఫకింగ్ బుల్‌షిట్.

708
00:38:07,451 --> 00:38:08,327
[జిన్-సు] ఓహ్, గాడ్!

709
00:38:09,328 --> 00:38:12,206
-ఊ... హే! -[5వ అంతస్తు] ఓహ్! 4వ అంతస్తు!

710
00:38:12,290 --> 00:38:14,208
-[జిన్-సు] ఆమె ఇప్పుడే కూలిపోయింది! -[5వ అంతస్తు] ఎలా?

711
00:38:14,292 --> 00:38:15,459
-నాకు తెలియదు. - నన్ను చూడనివ్వండి.

712
00:38:15,543 --> 00:38:17,378
-ఓహ్! ఆమెకు మూర్ఛ వస్తుంది. ఆపు. -ఏమిటి?

713
00:38:17,461 --> 00:38:20,548
[5వ అంతస్తు] నిర్భందించటం! ఆమెకు మూర్ఛ వ్యాధి ఉంది. ఆమె తల చూడండి.

714
00:38:20,631 --> 00:38:22,174
[జిన్-సు] మూర్ఛ? యేసు.

715
00:38:22,258 --> 00:38:25,052
-[5వ అంతస్తు] వేచి ఉండండి, ముందుగా చేయండి. -[7వ అంతస్తు] మీకు వైద్య శిక్షణ ఉందా?

716
00:38:25,136 --> 00:38:28,055
-[5వ అంతస్తు] అవును, నేను ఒక నర్సు. - ఆమె ఏదైనా తీసుకోగలదా?

717
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
[5వ అంతస్తు] ఆమెకు ఫెనిటోయిన్ అవసరం.

718
00:38:37,690 --> 00:38:38,816
నువ్వు అక్కడే ఉండు.

719
00:38:38,899 --> 00:38:40,067
ఆమెకు మందు కావాలి.

720
00:38:40,151 --> 00:38:42,153
మేము దానిని భరించలేము మరియు ఆమె చనిపోదు.

721
00:38:42,862 --> 00:38:44,030
ఏమిటి?

722
00:38:44,113 --> 00:38:45,781
ఆమె మూర్ఛ నుండి చనిపోదు.

723
00:38:45,865 --> 00:38:48,242
ఇది ఎక్కువసేపు కొనసాగితే ఆమె మెదడు దెబ్బతింటుంది.

724
00:38:48,326 --> 00:38:49,869
ఎంత ఖర్చవుతుందో ఆలోచించండి.

725
00:38:49,952 --> 00:38:53,456
మనం మిగిలి ఉన్న చివరి సమయాన్ని ఉపయోగిస్తే, అంతే. ఆట ముగిసింది!

726
00:38:53,539 --> 00:38:55,333
మీరు హృదయం లేని చిన్న బాస్టర్డ్.

727
00:38:57,501 --> 00:38:59,253
- షిట్! మీ చేతులు పొందండి. - షిట్…

728
00:38:59,337 --> 00:39:01,964
[ది ఫోర్ సీజన్స్ ప్లే]

729
00:39:53,307 --> 00:39:56,310
మాకు మందు కావాలి. మూర్ఛ మందు! ఫెనిటోయిన్!

730
00:39:59,063 --> 00:40:00,856
[8వ అంతస్తు నవ్వుతోంది]

731
00:40:05,861 --> 00:40:07,863
[నవ్వుతూనే ఉంది]

732
00:40:12,034 --> 00:40:12,993
ఇది చాలా బాగుంది!

733
00:40:15,788 --> 00:40:17,790
మీరు గమనించలేదా?

734
00:40:17,873 --> 00:40:20,042
-పోరాటం ఆపి చూడండి! -[సంగీతం ఆగుతుంది]

735
00:40:20,126 --> 00:40:21,836
[నిశ్శబ్దమైన, ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

736
00:40:22,837 --> 00:40:25,172
మార్గం లేదు. 40 గంటలు?

737
00:40:28,092 --> 00:40:30,719
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది, కాదా? దేవుడా!

738
00:40:30,803 --> 00:40:32,888
[7వ అంతస్తు] అది మెట్లు ఎక్కడం కాదు

739
00:40:33,889 --> 00:40:35,182
అది మాకు మరింత ఆట సమయాన్ని ఇచ్చింది.

740
00:40:35,266 --> 00:40:36,684
[1వ అంతస్తు] అప్పుడు ఏమి చేసారు?

741
00:40:48,404 --> 00:40:50,072
[2వ అంతస్తు] ఏం జరుగుతోంది?

742
00:40:50,156 --> 00:40:51,699
సమయం ఎందుకు ఎక్కువైంది?

743
00:40:52,741 --> 00:40:53,951
షో అంటే ఏమిటి...

744
00:40:56,871 --> 00:40:58,455
అది వినోదాత్మకంగా లేకపోతే?

745
00:41:02,168 --> 00:41:04,170
[సంగీతం తీవ్రతరం]

746
00:41:24,815 --> 00:41:27,109
[స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్]

747
00:41:37,328 --> 00:41:38,704
[ఎలివేటర్ చ్యూట్ దడ్స్]

748
00:41:39,747 --> 00:41:43,959
ఫెనిటోయిన్

749
00:41:46,795 --> 00:41:48,797
[టిక్కింగ్]

750
00:41:53,135 --> 00:41:56,013
-[జాంటీ మ్యూజిక్ ప్లే] -[బర్డ్ సాంగ్]

751
00:45:12,084 --> 00:45:14,086
[ఉల్లాసంగా జాజ్ ప్లే]

752
00:46:12,102 --> 00:46:14,104
[మృదువైన, విచిత్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

753
00:47:38,438 --> 00:47:40,440
[ఉల్లాసంగా, చమత్కారమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

754
00:48:40,292 --> 00:48:42,961
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]